Is the mother new to the language as well or is she just like everyone else trying to stay afloat with which words can and can't be used in today's sensitive culture?